奏伏乞
皇上睿鉴谨

　奏
　　台湾生番恭祝
万寿是月十三日叩觐于
　避暑山庄仍入京称庆如礼
御制台湾提督奎林布政使 万钟杰

奏报生番虔请赴
　　京祝寿诗以志事(庚戌/)
生番巢内山化外教无颁靖逆嘉力助朝正厚赐还(前/福)
( (第 16a 页)

　二邑漳人甚多到处附从势甚猖獗府城为全台
　　根本并饬右营游击郑嵩移驻弹压等情旋又据
　　福兴泉永道 万钟杰 禀称台湾典史易凤翔执持
　　台湾道印照同该道家人曹泰诸荣来厦当即传 …… (第 12b 页)
　　容俟查明再行具奏

　　同日徐嗣曾奏言十二月十八日据兴泉道 万钟
　　杰

禀知彰化诸罗俱已失陷贼势方张不可不厚
　　集兵力以速蒇事现于(臣/)标及督标水师拨兵一
　　千五百名 (第 14b 页)

　　履看其汛兵单少之处先经(臣/)于省标内派兵二
　　百名前赴增驻以资截拿现在巡防甚为严密昨
　　据兴泉道 万钟杰 禀报差探贼分南北二路攻犯
　　台湾郡城适澎湖游击蔡攀龙领兵到台自十八
　　九至二十二连日打仗得胜二十 (第 15b 页)

　处(臣/)自当加意访察于镇静之中密为防备不致
　　稍有疏虞再本月十八日黄仕简到厦门经兴泉
　　永道 万钟杰 委员押送于二十日到泉州(臣/)随传
旨拿问委员即日起解赴京任承恩于二十六日到泉 (第 20a 页)

　原准与总兵会衔具奏但镇道本不相统辖若必待
　会衔易启扶同瞻徇之弊且海洋风信靡常往来商
　办动稽时日亦多未便前将 万钟杰 补放台湾道时
　特令加按察使衔原欲令该道遇有应奏事件得以
　自行陈奏嗣后凡遇有补放台湾道员者俱著加按 (第 24a 页)

　巧之极可恶之极柴大纪竟系天夺其魄自行取死
　岂可复从宽典柴大纪著照所拟即行处斩以为辜
　恩昧良狡诈退缩者戒
上又谕内阁曰福建按察使员缺著 万钟杰 补授万钟
　杰现在台湾该处甫经平定一切善后事宜正须人 …… (第 19b 页)
　料理著仍留台湾道员之任将地方诸务与奎林实
　力整顿其按察使印务著李侍尧等拣选妥协道员
　奏明署理俟二三年后 万钟杰 在彼料理诸务大有
　起色该督等再行酌量请旨候朕简放台湾道有人
　再令 (第 20a 页)
万钟杰 赴臬司之任
　　八月初十日(己/亥)徐嗣曾奏言逆犯大半系罗汉脚
　　匪类流寓在台现按照籍贯密咨内地查 (第 20a 页)

　　明后即行正法照谋叛例查拿各犯家属分别缘
　　坐奏入
上命军机大臣传谕福康安徐嗣曾曰徐嗣曾节次奏
　到各摺俱系单衔该处道员乃系巡抚所辖 万钟杰

　 虽已到任自不便与巡抚联衔奏事至普吉保系总
　兵大员一切事务皆应帮同巡抚办理乃总未见其
　与徐嗣曾联衔 (第 11b 页)
奏事可见其不能振作有为若竟令
　其在彼专办一切殊难胜任现在 万钟杰 已抵台湾
　该员以臬司办理台湾道事有奏事之责将来徐嗣
　曾内渡后所有应奏事件俱当令镇道会衔具奏以
　 …… (第 12a 页)
　内淹毙水手兵丁著该督等查明照例赏恤其沈失
　军米三千六百七十馀石俱著全行豁免以示轸恤
上又命军机大臣传谕徐嗣曾奎林 万钟杰 曰向来台
　湾一切案件有应归总兵办理者有应归道员办理
　者事权分隶文武衙门或致日久互相推诿将来徐
　 (第 16b 页)
嗣曾内渡后所有台湾应办事件俱著责成奎林 万

　钟杰 二人会同办理如有应行具奏者即著联衔具
　奏不得岐分文武彼此诿卸奎林 (第 16b 页)
万钟杰 惟当加意
　整顿会商妥办遇有案件从严办理庶奸宄咸知敛
　迹地方益臻宁谧
　　十二月初二日(己/丑)图 …… (第 17a 页)
　　另筹经费于便民充公两有裨益奏入
上从之

　　同日徐嗣曾奎林同奏言据按察使兼台湾道 万
　　钟杰

详称乾隆五十一二等年应行造补绥字八
　　号等三船又届期应修平字六号等十八船又收
　　厂未修平字五号等 …… (第 24b 页)
　　未便拘泥事例辗转稽迟除一切寻常案件照例
　　招解内地外如逆党馀匪命盗重案以及悍兵蠹
　　役扰害地方情罪重大者应即由 臬司万钟杰

会
　　同镇(臣/)奎林一面审办一面奏
闻又(臣/)在台时所办题案业经(臣/)审明定拟其各案内
　　 (第 26a 页)

　　总督福康安奏报两粤地方雨水情形诗以志慰

　　江苏巡抚闵鹗元奏报雨水情形诗以志慰
　　化城寺再叠辛卯诗韵
　　台湾提督奎林布政使 万钟杰

奏报生番虔请赴
　　　京祝寿诗以志事
　　阅捷地减水坝
　　湖北巡抚惠龄奏雨水农务情形诗以志事
　　 (第 20a 页)

　　晓凉

　　山东巡抚惠龄奏连得时雨诗以志事
　　含清斋叠去岁诗韵
　　得趣室口号
　　台湾总兵奎林按察使 万钟杰

奏报早稻收成八
　　　分诗以志慰
　　题王蒙东书草堂
　　雨
　　晚晴 (第 23b 页)

　　六月谕：福康安等奏称，向来台湾各营，自总兵至守备衙门，皆有兵丁听候差遣，分为旗牌、伴当、内丁、管班四项名目，各有目兵管领；总兵署内多至三百人，副将以至守备依次递减，至少亦有三十馀人．请嗣后将四项名目全行禁革．从之．
　　又谕：前将 万钟杰 补放台湾道时，特令加按察使衔，原欲令该员遇有应奏事宜，得以自行陈奏．嗣后遇有补放台湾道员者，俱著加按 (第 144 页)

　　同日，常青奏言：十二月十六日，复接到镇、道会禀：『有贼匪数千围攻彰化县城，于十一月二十八夜，将城攻陷。都司王宗武被害。即要来抢鹿仔港、笨港，一路直犯府城。请拨兵救护。随严饬本标游击李中扬、千总苏明耀、魏大鹏等，飞驰诸罗剿捕；

分饬将弁堵截各隘口。职道等督同游击林光玉带兵驻劄铁线桥，以便应援。查贼匪系漳州人，诸、彰二邑漳人甚多，到处附从，势甚猖獗。府城为全台根本，并饬右营游击郑嵩移驻弹压』等情。旋又据福兴泉永道 万钟杰

禀称：『台湾典史易凤翔执持台湾道印照，同该道家人曹泰、诸荣来厦，当即传询，据凤翔称：十一月二十九日， …… (第 108 页)
，以备随时差委。其馀在台被害文武，容俟查明，再行具奏。
　　同日，徐嗣曾奏言：十二月十八日，据兴泉道 万钟杰

禀知，彰化、诸罗俱已失陷。贼势方张，不可不厚集兵力，以速蒇事。现于臣标及督标水师拨兵一千五百名，并调 (第 109 页)

　　二十二日(辛卯)，徐嗣曾奏言：准督臣咨商，将臣预调之延、建兵一千名，及督臣续调福宁各镇营兵一千名，俱令由陆路赴厦，径进鹿耳门，为提臣黄仕简一路接应。俱经陆续到厦。总兵郝壮猷于十二月二十二日放洋。副将徐鼎士等于十二月二十二日自南台下船至闽安，屡次放洋，俱被风阻。臣于初八日亲赴督催，该副将等已先于初七日放洋。臣亲至五虎门瞭望一带洋面，并无船只停搁。闽安等处，地方紧要，臣即顺道将沿海各口岸逐一履看。其汛兵单少之处，先经臣于省标内派兵二百名，前赴增驻，以资截拿。现在巡防甚为严密。昨据兴泉道 万钟杰 禀报：『差探，贼分南北二路攻犯台湾郡 (第 135 页)

海各处，臣自当加意访察，于镇静之中，密为防备，不致少有疏虞。再，本月十八日，黄仕简到厦门，经兴泉永道 万钟杰 委员押送，于二十日到泉州。臣随传旨拿问，委员即日起解赴京。任承恩于二十六日到泉州，臣亦委员即日起解。 (第 300 页)

具奏，但镇道本不相统辖，若必待会衔易启扶同瞻徇之弊；且海洋风信靡常，往来商办动稽时日，亦多未便。前将 万钟杰 补放台湾道时，特令加按察使衔，原欲令该员遇有应奏事件，得以自行陈奏。嗣后凡遇有补放台湾道员者，俱著加 (第 1016 页)

复从宽典！柴大纪著照所拟，即行处斩，以为辜恩昧良狡诈退缩者戒。
　　上又谕内阁曰：福建按察使员缺，著 万钟杰 补授。 (第 1028 页)
万钟杰 现在台湾，该处甫经平定，一切善后事宜正须人料理，著仍留台湾道员之任，将地方诸务与奎林实力整顿。其按察 (第 1028 页)
使印务，著李侍尧等拣选妥协道员，奏明署理。俟二、三年后， 万钟杰 在彼办理诸务大有起色，该督等再行酌量请旨，候朕简放。台湾道有人，再令 (第 1028 页)
万钟杰 赴臬司之任。
　　八月初十日(己亥)，徐嗣曾奏言：逆犯大半系「罗汉脚」匪类，流寓在台。现按照 (第 1028 页)

　　十三日(辛丑)，徐嗣曾奏言：续获匪犯黄俊、黄代、胡嘪、庄开、陈轿、蔡松、饶小川、陈露、余军等九犯。严鞫，均系贼中股头，并无受封伪职，或纵贼攻城打仗，或杀害官兵义民；据各供认不讳，法无可宽。臣于审明后，即行正法；照谋叛例，查拿各犯家属，分别缘坐。奏入。
　　上命军机大臣传谕福康安、徐嗣曾曰：徐嗣曾节次奏到各摺，俱系单衔。该处道员乃系巡抚所辖， 万钟杰 虽已到任，自不便与巡抚联衔奏事。至普吉保系总兵大员，一切事务皆应帮同巡抚办理，乃总未见其与徐嗣曾联衔 (第 1037 页)
奏事，可见其不能振作有为。若竟令其在彼专办一切，殊难胜任。现在 万钟杰 已抵台湾，该员以臬司办理台湾道事，有奏事之责。将来徐嗣曾内渡后，所有应奏事件，俱当令镇、道会衔具奏， …… (第 1037 页)
　　上命内阁曰：海洋风信不常，船只破溺，在所不免；且运送军米，事属因公。今既据该抚查明实因猝遇飓风，人力难施，致遭沉失，淹毙多人，殊堪悯恻！所有各船内淹毙水手、兵丁，著该督等查明照例赏恤。其沉失军米三千六百七十馀石，俱著全行豁免，以示轸恤。
　　上又命军机大臣传谕徐嗣曾、奎林、 万钟杰 曰：向来台湾一切案件，有应归总兵办理者，有应归道员办理者；事权分隶文武衙门，或致日久互相推诿。将来徐 (第 1040 页)
嗣曾内渡后，所有台湾应办事件，俱著责成奎林、 万钟杰 二人会同办理。如有应行具奏者，即著联衔具奏，不得岐分文武，彼此诿卸。奎林、 (第 1040 页)
万钟杰， 惟当加意整顿，会商妥办。遇有案件，从严办理，庶奸宄咸知敛迹，地方益臻宁谧。
　　十二月初二日(己丑) …… (第 1040 页)
可无庸另筹经费，于便民充公，两有裨益。奏入，上从之。
　　同日，徐嗣曾、奎林同奏言：据按察使兼台湾道 万钟杰 详称：『乾隆五十一、二等年，应行造补绥字八号等三船，又届期应修平字六号等十八船，又收厂未修平字五号等 …… (第 1044 页)
，辗转稽迟。除一切寻常案件照例招解内地外，如逆党馀匪命盗重案，以及悍兵蠹役扰害地方情罪重大者，应即由 臬司万钟杰 会同镇臣奎林，一面审办，一面奏闻。又，臣在台时所办题案，业经臣审明定拟。其各案内人犯，亦毋庸再解内地 (第 1045 页)

　　魁星河　在城北．上有魁星石(「县志」)，形如魁星，故名(「鹭江志」)．其西有魁星阁，祀梓潼帝君暨魁星．乾隆五十年，分巡道 万钟杰 建；道光二年，巡道倪琇改建；十年，巡道周凯复其旧制(采补)．
　　月眉池　在城西傅氏墓前．形如弦月， (第 34 页)

　　　大兴人，供事．五十五年任．　
袁鉴
　　　钱塘人，进士．五十年任．　　　
王右弼
　　　齐东人，贡生．五十年护理．　　　 万钟杰
　　　云南昆明人，拔贡．五十年任．
国朝职官之八
　　
- 375 -
　
邓廷辑
　　　贵州毕节人 (第 371 页)

　　穆和兰，见延建邵道．四十七年任．

　　杨廷桦，见布政使．四十七年任．
　　永福，正黄旗满洲人．四十九年任．
　　 万钟杰，

见兴泉永道．五十三年任．
　　杨廷理，广西马平拔贡．五十六年任．
　　刘大懿，见按察使．六十年任． (第 350 页)

　　穆和蔺，满洲举人．乾隆四十七年，以分巡延建邵道，调任台湾．首除蠹役，有不法，必痛惩之．知府某贪，和蔺廉知．即具劾；虽阻，其风稍戢．台道司军工厂战舰，岁有风灾，官苦赔修，旧例民船坏，收其木材以补军工．和蔺至，值大风，击破商船战舰各数十，吏欲收之．和蔺不可，曰：『商船派运官谷，遭风惨于赔累．吾无救灾恤患计，又因以为利，尚复有人心哉』！悉召船户给还之．商民感服，争出赀助官修船费．和蔺不受，自以廉偿不足，破产以继．其自励爱民类如此．时台北泉漳庄械，府治嚣然．和蔺日夜抚谕．得安堵．然竟以不能解散，议夺职．去之日，民皆惜之(「台湾县志」)．


　　 万钟杰，

号荔村，云南昆明人也．乾隆五十三年，以兴泉永道，调巡台湾．未至任，擢福建按察使，仍授台湾道．台故多娼 (第 484 页)
， 钟杰

拘尤艳者数辈，付有司械示，娼皆逸去．主岁科试，谨关防．有粤生为闽童抢冒者，按律治罪．充发诸生与夤缘， (第 484 页)
悉褫革，士习为改．性戆直，修造战舰宁多费，不以私干．提督奎风裁甚峻，于 钟杰

独加礼焉．在 (第 484 页)